Cargando cotizaciones…
Opinión

La palabra del año

viernes, 20 de noviembre de 2026

La palabra del año
Dejando la filología a un lado, nos vienen de inmediato a la mente los coches híbridos, que alternan combustible fósil y electricidad. (Imagen generada con IA)

Francesco Zaratti es Físico y analista en Energías

Se ha hecho costumbre, al acercarse el fin de año, elegir “algo” representativo: el personaje, la canción, el libro, la película, el fiscal o el juez del año. Aunque falte aún para que termine el 2026, sea por adelantarme a mis colegas, sea por mis raíces católicas (el año litúrgico termina este domingo 22, fiesta de Cristo Rey) me he propuesto buscar la palabra que describe este tiempo y someterla a consideración de mis 25 lectores. La palabra elegida es, sin duda, “híbrido”.

La etimología nos conduce a un territorio curioso: el propio origen de la palabra es, en sí mismo, un híbrido de griego y latín. Según diferentes fuentes, el término “hybrida” aparece en el siglo XIV aplicada al reino animal, para designar la descendencia del cruce de dos variedades de una misma especie, como jabalí con cerda doméstica. Su antónimo conceptual sería lo identitario o lo puro. Se menciona también la raíz griega “hýbris”, asociada al exceso y a la trasgresión de límites naturales, como candidata muy sugerente.

Dejando la filología a un lado, nos vienen de inmediato a la mente los coches híbridos, que alternan combustible fósil y electricidad. Tienen la gran ventaja de recargarse mientras avanzan y de optimizar la autonomía frente a los motores tradicionales de gasolina, además de superar la escasa infraestructura de carga de los vehículos 100% eléctricos. La desventaja radica en el costo —consecuencia de tener que adquirir dos motores— y en los recurrentes dolores de cabeza vinculados a los combustibles, entre la escasez y la calidad incierta.

En el vasto universo de la cultura y la historia, lo híbrido es el pan de cada día: es el rostro cotidiano del mestizaje. América Latina, sin ir más lejos, es el fruto vibrante del encuentro de etnias, costumbres, religiones, músicas, lenguas, sabores y saberes. Hoy en día, no solo asistimos a sociedades cada vez más complejas —como una Europa transformada por las migraciones del sur y del este—, sino que nosotros mismos descubrimos capas de identidad insospechadas al instalarnos en entornos adoptados.

Las migraciones internas del campo a la ciudad generan dinámicas similares; a veces se integran armónicamente, mientras que en otras ocasiones desatan profundas tensiones éticas y sociales. La ciudad de El Alto es, quizás, el espejo más nítido de esta vitalidad híbrida. Sin embargo, conviene recordarlo: los cruces de sangres y culturas no siempre derivan en síntesis felices; la hibridación es una historia constante de fracasos y de éxitos.

Existen, asimismo, híbridos políticos. Ocurren cuando el cruce de ideologías antagónicas construye puentes sobre ríos de sangre, o cuando se pretende gobernar propugnando el liberalismo económico con la mano firmemente puesta en el freno del populismo. Ocurre también cuando se mantiene una fachada formal de democracia mientras se recurre al autoritarismo para reprimir a la oposición. “Ni de derecha, ni de izquierda, sino todo lo contrario”, diría un fino humorista político boliviano.

Sin embargo, donde más ha resonado nuestra palabra en este año es en su aplicación a la “guerra híbrida”, donde no hay soldados ni armas convencionales, sino formas sofisticadas de “hacer daño al enemigo”. Estas incluyen ciberataques masivos a infraestructuras críticas, campañas sistemáticas de desinformación mediante “fake news”, atentados focalizados en el suministro energético, y repentinas cargas tributarias diseñadas para sembrar el miedo en la población civil.

Al final del recorrido, nos acecha una pregunta que no podemos eludir: “¿Qué identidad le espera al ser humano del futuro, acosado y transformado por el producto más radical y complejo de la hibridación: la Inteligencia Artificial?”.